Post Description

Dit zijn de NL Subs voor de aflevering S03E01 van Endeavour, zoals gepost door ETET.

Dit is de eerste keer, dat ik subs heb gemaakt en dat was een hels karwei.
Het heeft mijn respect voor alle vertalers van films en series alleen nog maar vergroot
en daarmee mijn minachting voor diegenen, die alleen maar negatief kunnen reageren.

Ik ontvang dan ook graag op opbouwende kritiek, zodat bij een volgende gelegenheid
dit tot een nog beter resultaat zal leiden.

Ik heb mij bij het vertalen vooral geconcentreerd op de leesbaarheid zonder
daarbij de plot van het verhaal tekort te doen.
Verwacht dan ook geen letterlijke vertaling.