Post Description

Het betreft een aflevering uit de 5-delige miniserie « Hindsight », die aan het eind van het 4de seizoen  van Major Crimes werd uitgezonden.
Deze afleveringen werden hier al zo’n 200 dagen geleden gepost, echter met NL-subs, die mij niet echt konden bekoren.

Onder het motto:  “Als je denkt, dat je het beter kunt, bewijs dat dan”, ben ik aan de slag gegaan.
Ik heb, daarbij gelet op de synchronisatie, maar vooral op een goede en begrijpelijke overgang van de verhaallijn en daarmee van het plot over de diverse afleveringen.

Ik denk, dat het resultaat aardig bevredigend is. Ik wil echter niet pretenderen, dat ze perfect zijn.
Daarom voeg ik de ondertitels, zoals altijd, extern bij, zodat iedereen, die dat wenst op eenvoudige wijze zijn eigen correcties kan uitvoeren.

Ik verneem overigens graag, wat jullie van de leesbaarheid vinden.
Zelf kon ik dat uiteindelijk niet meer zo goed beoordelen, omdat ik de tekst door het vele herlezen vrijwel uit mijn hoofd kende.

Veel plezier!

Beeld: 1080p HDTV
NL-Subs: veyrite